อยากแปลเว็บไซต์ให้เป็นภาษาอื่นหรือไม่? ถ้าหากคุณต้องการอยากแปลเว็บของตนเอง ต้องอ่านบทความนี้กันเลยห้ามพลาดเด็ดขาด สำหรับผู้ที่กำลังใช้งาน WordPress แล้วเคยอ่านคู่มือสำหรับการแปล คุณจะรู้สึกได้ว่าทำไมมันยากจัง อย่าพึ่งท้อ เพราะวันนี้จะมาแนะนำวิธีในการเเปล WordPress โดยใช้ปลั๊กอินที่แสนง่ายดาย เปลี่ยนเรื่องที่ยุ่งยาก ให้เป็นเรื่องง่าย ๆ เหมือนปลอกกล้วยเข้าปาก
ในบทความนี้ จะแสดงวิธีการแปลเว็บไซต์ WordPress ของคุณด้วยการใช้เครื่องมืออย่าง TranslatePress อย่างง่ายดาย
ทำไมต้องเลือกใช้ TranslatePress เพื่อแปลเว็บไซต์ WordPress
รู้ไหมว่าจุดเด่นของ WordPress คือสามารถใช้ภาษาใดก็ได้ โดยใช้เครื่องมือง่าย ๆ อย่างธีมและปลั๊กอินสำหรับ WordPress เป็นตัวช่วยในการแปลภาษา
หากเว็บไซต์ของคุณสร้างขึ้นมาเพื่อทำธุรกิจแนะนำว่าจะต้องสร้างเวอร์ชันที่มีหลายภาษาเพื่อให้เข้าถึงกลุ่มลูกค้าเป้าหมายได้มากขึ้น การแปลเนื้อหาภายในเว็บไซต์จึงเป็นประโยชน์อย่างมาก อย่างไรก็ตามการแปลไม่จำเป็นต้องลงมือด้วยตัวเอง เพราะว่าจะใช้เวลานาน และเกิดข้อผิดพลาดได้หลายประการ คุณสามารถแปลด้วยคอมพิวเตอร์ เช่น Google translate แต่การแปลเหล่านี้ไม่ได้แม่นยำ อาจเกิดการผิดเพี้ยนในการสื่อความหมายได้
ในทางกลับกันคุณสามารถที่จะใช้ปลั๊กอินอย่าง TranslatePress ในการแปลเว็บไซต์และเนื้อหา โดยใช้โปรแกรมแก้ไข (Live Editor) ไม่เพียงเท่านั้นยังแปลธีมและปลั๊กอินอื่น ๆ โดยใช้ TranslatePress ได้
เพราะฉะนั้นเรามาดูวิธีการแปลเว็บไซต์ WordPress ด้วย TranslatePress ว่ามีกี่ขั้นตอน และต้องทำอะไรบ้าง หากพร้อมแล้วไปศึกษากันเพิ่มเติมเลย
- ขั้นตอนที่ 1 ติดตั้งปลั๊กอิน TranslatePress ใน WordPress
- ขั้นตอนที่ 2 แปลเนื้อหาเว็บไซต์ให้เรียบร้อย
- ขั้นตอนที่ 3 เพิ่มตัวสลับภาษาในเว็บไซต์
ขั้นตอนที่ 1 ติดตั้งปลั๊กอิน TranslatePress ใน WordPress
หากคุณต้องการแปลภาษาใน WordPress ต้องทำการติดตั้งและเปิดใช้งานปลั๊กอิน TranslatePress ซึ่งสามารถบทความเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการติดตั้งปลั๊กอินใน WordPress เมื่อติดตั้งและเปิดใช้งานแลเว ให้ไปที่หน้าการตั้งค่า >> TranslatePress ในส่วนของแดชบอร์ดผู้ดูแลระบบ WordPress เพื่อกำหนดการตั้งค่าปลั๊กอินของคุณ
จากนั้นคุณต้องไปที่การตั้งค่าทั่วไป เพื่อทำการเลือกภาษาเริ่มต้นของเว็บไซต์ จากเมนู ‘Default Language’
และนี่เป็นภาพแสดงภาษาใน WordPress ของคุณที่ทำการดาวน์โหลดไว้แล้ว
หลังจากนั้นให้เลิอกภาษาที่คุณต้องการแปล โดยไปที่เมนู “All Languages” และเลือกภาษาที่คุณต้องการแปลจากเมนูด้านล่าง “Language” และคลิกที่ปุ่ม “Add”
เลื่อนลงไปที่การตั้งค่า “Native Language” เพื่อตั้งให้เป็นภาษาหลักของเว็บไซต์ จากนั้นต้องเลือกว่าต้องการแสดงชื่อภาษาเป็นภาษาของตนเอง หรือเป็นภาษาอังกฤษ แลกดเลิอก “ใช่” หรือ “ไม่” ตามลำดับ
ตัวเลือกถัดไปคือการเลือกว่าคุณต้องการแสดงชื่อภาษาเริ่มต้นใน URL เป็นไดเร็กทอรี่ย่อยหรือไม่ ตัวอย่างเช่น http://example.com/en/ ซึ่งแนะนำว่าไม่ควรแก้ไชอะไรในส่วนนี้ ให้ใช้เป็นการตั้งค่าเริ่มต้นจะดีสำหรับการปรับแต่งโปรแกรมค้นหา
จากนั้นให้ไปที่การตั้งค่า “Force language in custom links’ setting” คลิกที่ “ใช่” ที่เป็นตัวเลือกเริ่มต้น เมื่อคลิกแล้วจะเป็นการอนุญาตให้ปลั๊กอินเปลี่ยนลิงก์ที่กำหนดเองสำหรับภาษาที่แปล ซึ่งการทำแบบนี้จะทำให้ URL เป็นมิตรกับ SEO มากยิ่งขึ้น ส่งผลดีต่อเว็บไซต์
ในตัวเลือกถัดไป จะสามารถเลือกได้ว่าต้องการใช้ Google แปลภาษาสำหรับการแปลอัตโนมัติหรือไม่ ต้วเลือกเริ่มต้นคือ “ไม่” เพราะเราต้องการที่จะกำหนดภาษาเอง หรือหากคุณต้องการเเปลอัตโนมัติด้วย Google Transalte ก็เลือก “ใช่”
สิ่งที่คุณต้องทำคือการระบุรหัส Google Translate API ในตัวเลือกถัดไป จากนั้นจะพบกับลิงก์ใต้ตัวเลือก ซึ่งจะแสดงคำแนะนำในการรับลิงก์
และส่วนสุดท้ายที่คุณจะต้องทำในขั้นตอนนี้ คือ การตั้งค่าตัวเลือกเกี่ยวกับวิธีที่คุณต้องการแสดงตัวสลับภาษาบนเว็บไซต์ของคุณ โดย TranslatePress จะมีสามทางใกห้เลือก
คุณสามารถใช้รหัสย่อเพื่อเพิ่มตัวสลับไปยังแมนูการนำทางของคุณ (Navigation menu) หรือแสดงเมนูแบบลอย (Floating menu) แน่นอนว่าในบทความนี้เราจะแสดงวิธีการเพิ่มตัวสลับภาษาในเว็บไซต์ของคุณ
เมื่อจัดการทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้วให้คลิกที่ปุ่ม “บันทึกการเปลี่ยนแปลง” เพื่อจัดเก็บการตั้งค่าของคุณ
ขั้นตอนที่ 2 แปลเนื้อหาเว็บไซต์ให้เรียบร้อย
หากต้องการแปลเว็บไซต์สามารถคลิกที่เเท็บ “Translate Site” ในส่วนของผู้ดูแลระบบ WordPress (WordPress admin bar)
การดำเนินการในส่วนนี้จะเปิดตัวแก้ไขแปลสด (Live translation editor) ในแท็บเบราว์เซอร์ใหม่
จากนั้นให้คลิกที่ไอคอนแปลที่เป็นสีน้ำเงิน ซึ่งตะอยู่ถัดจากข้อความบนเว็บไซต์ของคุณที่ต้องการแปล หลังจากนั้น TranslatePress จะโหลดข้อความที่เลือกโดยอัตโนมัติในคอลัมน์ในด้านซ้ายของตัวแก้ไขการแปล (Translate editor)
เมื่อโหลดข้อความในคอลัมน์แล้ว ให้เพิ่มการแปลี่ยนแปลงในช่องด้านล่าง จากนั้นคลิกปุ่ม “Save Translation” ที่อยู่ด้านบน เพื่อจัดเก็บการเปลี่ยนแปลงให้เรียบร้อย ซึ่งวิธีนี้คุณจะสามารถแปลเนื้อหาทั้งหมดบนหน้าใดก็ได้ในเว็บไซต์ของคุณ รวมถึงเมนูการนำทาง (Navigation menus), ฺButton, Sidebar, Widgets, Meta-text และอื่น ๆ ด้วยการใช้ TranslatePress นอกจากนั้นยังสามารถเริ่มแปลหน้าหรือโพสต์บนเว็บไซต์ของคุณได้ทันทีเมื่อเข้าสู่ระบบ จากนั้นทำการคลิกที่ปุ่ม “Translate Page” ที่ด้านบนเพื่อเปิดโปรแกรมการแก้ไขสด (Live editor)
ข้อดีอีกประการหนึ่งของปลั๊กอินนี้ก็คือ คุณจะต้องแปลสตริง (String หรือ Character sequence) ที่ระบุไว้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น เมื่อคุณแปลเรียบร้อยแล้ว ปลั๊กอินจะทำการแปลให้คุณโดยอัตโนมัติในที่อื่น ๆ โดยที่คุณไม่ต้องแปลซ้ำอีก
ขั้นตอนที่ 3 เพิ่มตัวสลับภาษาในเว็บไซต์
หลังจากที่แปลเว็บไซต์เรียบร้อยแล้ว จะต้องทำการเพิ่มตัวสลับภาษาในเว็บไซต์ ตัวสลับภาษาจะช่วยให้ผู้ใช้สามารถเลือกภาษาเมื่อเยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณ โดยปกติจะมีการแสดงสัญลักษณ์ธงของแต่ละประเทศอยู่ เพื่อระบุภาษาที่มีในเว็บไซต์ของคุณ
TranslatePress ช่วยให้สามารถเพิ่มตัวสลับภาษาได้โดยใช้โค้ดสั้น ๆ เปรียบเสมือนกับ Navigation menu หรือเป็นแบนเนอร์แบบลอย (Floating banner) ตัวสลับภาษาสามารถแสดงเป็นแฟล็ก ชื่อภาษา หรือทั้งสองรูปแบบนี้เลย
การเพิ่มตัวสลับภาษาใน WordPress โดยใช้โค้ดสั้น ๆ
หากคุณต้องการเพิ่มตัวสลับภาษาใน WordPress โดยใช้โค้ดย่อ ๆ ให้ไปที่หน้าการตั้งค่า >> TranslatePress จากแดชบอร์ดผู้ดูแลระบบ เมื่อคุณอยู่ในหน้า “การตั้งค่า” ให้เลื่อนลงมาที่แท็บ “ทั่วไป” จากนั้นคัดลอกโค้ดย่อสำหรับตั้งค่าตัวสลับภาษา ในส่วน “Language-Switcher”
ตอนนี้คุณสามารถวางโค้ดที่คัดลองมานั้นบนหน้าโพสต์หรือวิดแจ็ตที่อยู้ในแถบด้านข้างใดก็ได้ที่คุณต้องการแสดงตัวสลับภาษา
นี่คือลักษณะของตัวสลับภาษาในเว็บไซต์สาธิตของเรา
การเพิ่มตัวสลับภาษาในส่วนของ WordPress navigation menu
วิธีการง่าย ๆ เพียงแค่ไปที่หน้า Appearance » Menus จากแดชบอร์ด จากนั้นคลิกที่แท็บ “ตัวสลับภาษา” ในส่วน “เพิ่มรานการเมนู” ที่มุมซ้ายของหน้าจอ เมื่อขยายแท็บแล้ว ให้ตรวจสอบภาษาที่คุณต้องการให้แสดงในตัวสลับภาษา หลังจากนั้นคลิกที่ “เพิ่มเมนู” เพื่อเพิ่มตัวสลับภาษาเป็นรายการเมนู
เมื่อเสร็จสิ้นทุกอย่างแล้วให้คลิกที่ปุ่ม “บันทึกเมนู” เพื่อจัดเก็บการเปลี่ยนแปลงของคุณ ตอนนี้คุณจะเห็นตัวเปลี่ยนภาษาเพิ่มในเมนูการนำทาง (Navigation menu) โดยจะมีลักษณะดังนี้ใน WordPress
การเพิ่มตัวสลับภาษาเเบบลอยตัว (Floating Language Switcher)
สามารถเพิ่มได้ไม่ยาก เพียงไปที่ การตั้งค่า >> TranslatePress ในส่วนของแดชบอร์ดผู้ดูแลระบบ จากนั้นเลื่อนลงไปที่ “ตัวสลับภาษา” ในเเท็บ “ทั่วไป” ทำการตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ทำเครื่องหมายที่ช่องถัดไปจากตัวเลือก “Floating language selection”
คุณยังสามารถเปลี่ยนตำแหน่งของตัวสลับภาษาเเบบลอยจากเมนูด้านล่างที่อยู่ตรงมุมขวาของหน้าจอ
จากนั้นบันทึกการเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าให้เรียบร้อย และตอนนี้คุณสามารถเยี่ยมชมเว็บไซต์เพื่อดูตัวสลับภาษาแบบลอยตัวได้ที่ด้านล่างหน้าเพจในทุกหน้าของเว็บไซต์
เราหวังว่าบทความนี้จะช่วยให้คุณเรียนรู้วิธีการแปลเว็บไซต์ WordPress ด้วยการใช้ปลั๊กอิน TranslatePress ซึ่งคุณสามารถดูบทความเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการสร้างแผนผังเว็บไซต์หลายภาษาใน WordPress และรายการปลั๊กอิน WordPress ที่ดีที่สุดสำหรับเว็บไซต์ธุรกิจ
หากคุณชอบบทความนี้ สามารถติดตามการอัปเดตเว็บไซต์ของเราได้ที่นี่ รับรองว่าเราจะมาอัปเดตความรู้ เรื่องราว ข่าวสาร และเทคนิคใหม่ ๆ เกี่ยวกับ WordPress และ SEO ให้กับคุณอยู่เป็นประจำ ไม่อยากพลาดบทความน้ำดี ต้องติดตามเอาไว้เลย
